Mislim, mogu da shvatim Davida.
Na kraju, on i Ray nikad neće biti u najboljim odnosima, ali...
kako je Clare mogla to da mi uradi? - Uradi šta? Upletena je
u rad Ponoćnog Peach Pita od početka.
I zato je u redu ako pomaže Valerie oko nalaženja novog benda?
Valerie reče da je to bila Rayeva odluka. - Znaš šta? Ne znam šta da mislim.
Samo se... osećam tako izdato.
I nespretno, kladim se. - Ima li neko salvetu?
Ja ću. Ne brini. - Izvinite. Hvala vam. - Nema problema.
Gde ste, kamperi? Što ste napeti? - Onda, gospodine Predsedniče,
u ime ženske populacije u školi, šta ima novo sa siledžijom? - Voleo bih da znam.
Daj, u čemu je fora? Znaš šta se dešava. - Dobro, ovo je nezvanično, ali
momak koga su priveli... nije taj.
Pa, šta ćemo mi sada? - Da se bojimo dok šetamo dvorištem.
Ne zadugo. Međubratsko Veće organizuje zaštitu za devojke u opasnosti.
Ovo je stvarno strašno. Mislim, treba obezbediti parking i bolje osvetljenje.
Nisi jedina koja se tako oseća, Andrea. I veruj, studentski senat
će o tome razmatrati danas.
Obožavaoci me ne zaboravljaju. Nije moj.
O, pa to je moj pejdžer. - Tvoj?
Steve, zar nisi čuo? Andrea je postala glavni diler u kraju.
Prestani. Posao zove. Pozovu me kad im trebam i ja otrčim u bolnicu.
Tvoj posao zvuči baš uzbudljivo.
Pa, na trenutke.
Nedostajem ti? - Mislio sam da nikad nećeš doći.
U redu je, da... - Momci! Hej!
Stanite! - Dosta!
Dosta je, mi ćemo... imamo sad uvid.
Hvala, momci, bilo je super. Obavestićemo vas. Sledeći!
Isuse. - Nisu ti se baš svideli, zar ne? - Pa, bili su bolji od prethodnih četiri.
To baš puno govori.
A šta je ovo? - Mislim da je njihov pravac oživljavanje duha na Vudstoku.
Stvarno cenim što si došao ovamo. - Nije problem, čovek.
Znao sam da su optužbe protiv tebe bile izmišljotina.
Kao kad bih te pustio niz vetar. - Hvala ti.
Dobar si drug, Davide. Želim da ti budem iskren.
U vezi čega?
Odmah nakon "Pustinjske Oluje", bio sam stacioniran u Fort Bregu.
Do vraga, svi su počeli da lude. Bili smo u prokletom svetom ratu.
Ne mogu da zamislim na šta to liči. - Pa, da...
Neki momci iz jedinice i ja smo bili pred skidanjem, i... znaš ono,
pili smo i vijali ulične kurve, i...
bio sam tako umoran, da ne znam ni šta se zbilo nakon toga.
Verovatno su se neki momci malo zaneli.
Samo znam da sam se narednog jutra probudio u ćeliji...
uhapšen zbog silovanja.
Zezaš se? - Čoveče, voleo bih da je tako.
Svi su se izjasnili kao krivci za seksualno zlostavljanje, ali...
to mi piše u dosijeu, čoveče. Ja sam...
Registrovan sam kao seksualni napasnik.
Bio sam dve godine u saveznom zatvoru,
i izašao, rešen da uradim nešto od svog života.
Vidi, žao mi je što sam čuo sve to, ali mislim da si napravio nešto od života,
Bio si na dekanovom spisku prošlog semestra.
Svaki put kad neko počini seksualni zločin,
možeš se kladiti da će mene da uvuku u priču.
Gle, čovek, ne brini za to. U redu? Gotovo je.
Ne mora niko da sazna za ovo. - Da.
Potpuno sam za reformu zatvora i rehabilitaciju, ali...
kad je osvedočeni napasnik kao što je Lenny Zeminski primljen na ovaj koledž,
to je nagoveštaj nedostatka vašeg poštovanja prema ženama! - Da, hvala ti!
Janice, mislio sam da smo dogovorili da štitimo privatnost tog čoveka
nepominjanjem imena. - Nisu od mene procurile informacije. Već su svi znali.
Pa, na žalost, jer on više nije osumnjičen.
Samo zato što nemaju dokaza da ga zadrže!
Ne, ne, osumnjičeni je imao alibi, a žrtva je potvrdila da sigurno nije bio on.
Znači, siledžija bi možda još mogao biti u dvorištu.
Brandone, ne dodaji ulje na vatru nepromišljenim špekulacijama.
Što je nepromišljeno u pretpostavci da jedno silovanje povlači naredno?
I naredno i naredno i naredno!
Gledajte, gledajte, narode! Poručnik Smith i ja smo danas došli da vas uverimo
da činimo sve što je u našoj moći da se u ovom dvorištu sve vrati u normalu.
Uz svo poštovanje, gospodine, "normala" obično znači uskraćenje
i neuvrštavanje studentskog mišljenja u donošenju odluka. - Tako je!
Ne želim, ne želim da držim tribinu ovde, ali pre 2 meseca ste anonimno progurali
program od 10 tačaka da isprobate bezbednost u ovom dvorištu.
Šta bi sa tim? - Da, ali na žalost, niste nam dali preporuke
kako da finansiramo program, i sve više ćete to osećati kroz skuplju školarinu.
Pored toga, svrha je da Janice i Patricia žele da znaju:
Ima li policija osumnjičenog ili nešto što vodi ka njemu?
Pa, toliko o sumiranju svega, zar ne?
Hej, Charlie, šta to radiš? Uskoro će 21. vek, čoveče.
Moraš pratiti tehnologiju.
Ne, ne, ne. Možeš li da zamisliš Raymond Chandlera sa laptopom?
Zapravo, kad razmislim, ne mogu. - Pa da.
Onda, šta to pišeš, veliki Američki scenario? - Ne.
Ozbiljan pisac nikad ne govori na čemu radi. - To poštujem.
Nećeš čak da pitaš ni čemu se radi? - Mislim da već jesam.
Da, da, jesi, valjda.
Pa, da vidimo, bez predalekog ulaženja u radnju... znaš, počinje u osnovi kao
vrela detektivska priča
dok glavni lik ne počne da ima zaista... radikalne snove u pogledu prošlih života.
Već sam te smorio, jel'? - Ne, nisam se smorio. Mislim da je jako interesantno.
Da, pa... znaš, uživaj kao kod kuće. Možeš da pomogneš u scenariju ako želiš.
Stvarno? - Aha.
U redu. Baciću pogled na ovo i videti šta mogu da uradim.
Pa... znaš, ovo mesto je veoma pogodno za pisce.
Telefon nikad ne zvoni. Svako ko dođe ovde, ne želi da ga uznemiravaju...
ako me kapiraš? - O, da.
Osnovno je da ne kažeš motel. Ovde ljudi odsedaju pod lažnim imenima.
Kao ono dvoje...
Vidi je.
Trudi se da bude prirodna, u nadi da je niko ne primećuje.
30 sekundi potom, on izlazi iz iste sobe,
glume da se ne poznaju, i odvoze se u različitim pravcima.
Prilično divlje, a? - Jesi ih viđao i ranije? - Samo njega. Platio je sedmicu.
Da znaš da mu se isplatilo.
Ćao, Nat. Gde nosaš svu tu hranu?
Carica je naredila sobnu dostavu. - Hoćeš joj preneti da još čekam ovde?
Hoću. - Hvala.
Hej, ćao.
Zdravo. - O, vi radite za Kondor, zar ne?
Da, radim. - I mislila sam. Danas ste počistili nered za mnom.
O, tako je, tako je. Ti si Clare? - Ne, ja sam Donna.
Ona mi je cimerka... možda i bivša cimerka.
Nadao sam se susretu sa njom zbog unajmljivanja ovde.
O, pa Valerie je sada glavna. - Jel' ona prijatna? - Prijatna?
Pa... ne znam zaista kako da odgovorim na to pitanje. - U redu.
Znaš li možda je li koga unajmila? - Izvinite, ali ni to ne znam.
Na redu si. - O, hvala, Nat!
Hoćete li vi prvi? - Ne, u redu je. Reci neku lepu reč o meni.
Hoću... samo, ne znam ti ni ime. - O, Garret. Garret Slan.
Pa, videću šta mogu da učinim, Garrete. - Hvala... Donna.
Neće dugo trajati.
Pomozi sebi. Naručila sam tako puno hrane.
Valerie... - Čuj, baš mi je drago što si svratila.
Osećam se tako usamljeno ovde, i zaista mi možeš pomoći. Uostalom,
Želim da čuješ moje novo saopštenje i kažeš mi šta misliš. U redu?
Ćao, Noćobdije. Glavno snimanje umetnika biće ovde, u Petak uveče.
Mogla bih reći o kome se radi, ali ne bi bilo zabavno, zar ne?
U svakom slučaju, znate kad i gde ćete nas naći. Nakon ponoći. Kad inače?
Onda... šta misliš? - Mislim da si jedno neviđeno okrutno stvorenje.
O čemu to pričaš?
Trebalo je da Ray svira ovde u Petak uveče, i bi da ga nisi otkačila.
Otkačila? On ti je to rekao? - Ne u toliko reči.
Gle, Donna, nisam ja započela njegovu glupavu kampanju.
Mislim, David je rekao da će klub zamreti ako ne ubacimo ovde svežu krv.
David je to rekao? - Da. Bila sam iznenađena koliko i ti.
Vidi, sviđa mi se Ray i volim njegovu muziku.
Ali, ako razmisliš malo, kako će umetnik da sazri
ako bude svirao u istom klubu svake nedelje?
Pa... verovatno si u pravu. - Veruj mi, Rayu je bio potreban odlazak odavde.
A ti treba da počneš da jedeš ovu hranu, pre nego što se usvinjim.
Pa, možda i jesam malo gladna. Ovaj... umalo da zaboravim.
Ispred je neki momak koji traži posao. - Jel' sladak? - Izgleda mi prijatno.
Radi za Kondor. - U redu, uvedi ga.
Garret! Garret?
Mora da je otišao.
Hej, gde mi je torbica?! - Donna, eto je tu dole, pored zvučnika.
Da, ali ja sam je bila stavila na zvučnik! - Jel' sve tu? - Nadam se.
Pa, ja ne bih previše brinula. - Da, imaš pravo.
Samo sam malo izludela od kako je ta devojka silovana u dvorištu.
Da, ti, ja i svako drugi. Hajde da jedemo, dok se nije ohladilo.
Batice.
Hej, završio si pred zgradom za matematiku?
Voleo bih, ali ne. Prevozimo žene po dvorištu, pa ne moraju da brinu
da ih neki psihopata vreba iza šiblja. - Vrlo plemenito.
Već se osećam sigurnije. Mogu li da se provozam?
Da, upadaj. - U redu.
Vrlo je komotno.
Pa, na žalost, da bih dobio ova kolica iz Rushovog kantri-kluba,
morao sam da obećam da ću igrati sa njim na turniru u Palm Springsu.
Život je pun malih kompromisa. - Čudno. Mislio sam da je život kutija čokoladica.
Šta ćeš ti na faksu? - Iskreno, došla sam tebe da vidim.
U nekoj vrsti škripca sam u klubu, i... - Nema šanse, Valerie.
Ne znaš čak ni šta hoću! - Valerie, gle, ja sam osećajan dečko.
Ne mogu da ulećem u vrtlog sa tobom. - Gle, Steve, nemam zamenu za Rayev bend.
Mislio sam da si pravila audiciju? - Sve same seronje, i svako kog' sam probala
mi je bio smejurija. - Pa to ti je šou-biznis.
Gle, ne bih te pitala da nisam bila očajna. - Hvala.
Ne, mislim, obećala sam ovaj veliki misterozni čin i...
ne verujem da mogu da ispunim. - Ali znaš da ćeš mene da umešaš.
Steve, daj. Mislim, imaš sjajne kontakte. Upoznao si Jade, visio si sa Stonesima.
Ako mi to učiniš, odužiću ti se.
Pazi! O, Bože...!
U redu je, Valerie. Znaš šta, vratićemo se na ovo, u redu?
Vidi, treba mi neko veliko ime za večeras. - Za večeras?
Divno, ništa bez pritiska na mene.
Hvala.
Mislim da ću ovde izaći.
Gle, nisam ni pipnuo devojku, i zato me pustite na miru!
Auh, čoveče, jesi li dobro? - Valjda jesam.
Lakše malo.
Dobro jutro, gđo Zuckerman. - Ćao, mislim da sam ovo već videla,
opet te ima u ovom dvorištu. Razmišljaš o upisu, zar ne?
Ma, nema šanse, ali ima par stvari koje mi se ovde definitivno sviđaju.
Na primer, ovdašnja knjižara. Proveo sam dva sata
pretražujući nasamo odeljak psihologije. - Shvatam zašto si me zvao danas ovde,
tako da možeš da pozajmiš moju studentsku karticu. Jel' to? - Nije.
Shvatio sam da je bolje da se vidimo ovde, nego u "Palm Wind Motelu."
Opusti se.
Ne zna niko, osim mene.
Nije to što misliš, Dylane.
Ja sam... zaljubljena u njega. - A ljubav se ne poriče.
Tako nekako. - Jel' Jesse srećan zbog toga?
U redu... gle, ne treba da me se tiče.
Ako ne želiš da ikada više ovo pomenem, samo reci.
Vidi, nije bilo...
nije nešto što sam planirala.
Mislim, upoznala sam tog zapanjujuće šarmantnog, osećajnog i ljupkog momka.
Mislim, bilo je poput čarolije. Šta je trebalo da uradim?
Da okrenem leđa svojim osećanjima?
Samo znaj da iskradanje nije najbolji način za izgradnju dobre veze.
Ovo liči na... govor iz iskustva, a?
Ne, Andrea, nisam tu da ti sudim. Samo hoću da znaš da znam.
Tako da, ako budeš htela da pričamo o tome, pričaćemo. Kraj priče, u redu?
U redu.
Kraj priče.
Ćao. - Jesi čuo? Gospodin Perverzni se iseljava.
Lenny, šta se dešava?
Prosto je. Napuštam Grad Prevaranata. - Zašto kad si čist?
Mislim, koga briga šta devojka poput Amy Houseman ima da kaže?
Imaš pravo da budeš ovde.
Što malo ne prošetaš dvorištem sa mnom?
Osećam da svako zna ko sam i šta sam učinio.
Najbolje po mene je da se iskradem na zadnja vrata i ne vraćam se.
Čudno, ali ja mislim da je najbolje da ostaneš i boriš se. Imaš prava na to.
Možda ja neću da budem klinac sa plakata, koji je imao prava na bubanje. Ok?
Vidi, Lenny, razumem kroz šta prolaziš. Kapiraš?
Ali, imam puno veza na ovom koledžu. Mislim, poznajem ljude u medijima.
Mislim, predsednik studenata mi je jedan od najboljih drugova.
Gle, cenim tvoju brigu, zaista, ali... - Ali šta?
Ima tu i nekih drugih stvari. Zato me prežali, hoćeš?
Kakvih drugih stvari? - Vidi...
Ne mogu da pričam o tome. U redu?
Hoćeš da kažeš da si kriv?
Šta ako jesam?
Znaš, ko je bio u zatvoru, shvata da čak i krivac treba nekog ko u njega veruje.
Onda mi dozvoli da popričam sa nekim.
Daj mi samo jedan dan. Može?
Valerie! Valerie, ja sam! Gosn. Šoumen.
Samo trenutak, Steve!
Znaj da imam nešto za tebe. - Možeš li da dođeš malo kasnije?
Vratim? Mećeš verovati sa kim' sam pričao.
Ko ti je to? - Arnold Dickey. Iz Morisove kancelarije.
Baš je kul i postrojio bi sve da sviraju večeras. - Da, ali...
Srce si, hvala.
Mrzim je.
Ćao, ima li koga?!
Ćao. - Ćao.
Bilo je i vreme da donese to svoje lepo lice ovamo. - Šta je sa palicom?
Pa...Donna. Alfina softbol ekipa. Dođi ovamo.
Odsutnost čini da srce kuca jače.
Hej, jel' to najbolje što možeš? - Izvini, ali, ističe mi vreme.
Walter Chen se složio da napišem Lennyjev profil.
"Rehabilitovani krivac : Student." - Jeste? - Da, uz pomoć tebe ili Donne.
Mislim da ću ovaj put preskočiti. - Daj, Clare, tip je zaslužio malo poštovanja.
Mislim, neki studenti zapravo pokušavaju da ga oteraju iz grada.
Ne, Davide, momak ima istorijat pretupnika prema ženama, u redu?
Ako želi da ide na više obrazovanje, neka to radi u okuženju bez estrogena.
Znaš, ponekad poželim da ti srce bude veliko poput usta.
Zampamtiću to. Donna, hajde, idemo!
Ćao, Donna.
Šta, sad hoćeš da budeš dobar?
Zar sam uradio nešto loše? - Jesi, Davide.
Ne izigravaj nevinašce kao da nisi ti kriv što Ray više ne svira u Peach Pitu!
Jesi ti na nekim lekovima ili...? - Odlazi iz mog stana, molim te.
Znaš, nakon svega što se desilo, ne mogu da verujem da sam obećala Valerie
da ću ići u klub večeras.
Clare, šta se ovde događa? - Ne želim da se mešam.
Donna, vidi... - Ne! Neću da vidim! Pokopali ste Raya ti i Valerie,
jer si ljubomoran što ima bend, a ti nemaš! - Ne, ne!
Što se malo ne spustiš, hoćeš!? Ovde sam da pomognem nevinom liku da se izvuče,
a ti sediš ovde i izdireš mi se o nečemu što nisam... - Davide, vidi!
Ne, ti gledaj, u redu?! Postala si samoživa kučka,
tako bleda senka onoga što si bila!
Ne znam ni šta sam to video na tebi u početku.
Tako sam prošla kroz svoju crnu knjižicu i pronašla neka dobra imena.
Pa, ne brinem ja za njihova imena. Kakvo im je telo?
Pa, nisu predivni u četrdesetim ili pedesetim, kad već pitaš, ali nisu ni loši.
Imaju li kose? - Na glavama? - O, Bože.
Ovo je jezivije, nego što sam mislila da će biti.
Da li ti je neko nekad' rekao da imaš loš stav? - Ne, ne. Imam ja iskustva.
Udavala sam se četiri puta.
Ne brini, Jackie, naći ćemo ti muškarca.
Gle ko je tu! - Erin!
Mama! - Kako lepo iznenađenje!
Šta ti to imaš? - Olovke sa Kraljem Lavova.
Kralj Lavova na olovkama, lutkama, stikerima i pidžamama.
Pa, lepo je videti da ste se tako lepo spremili. - I tebe je lepo videti.
Mel, što nam se ne pridružiš?
Sigurna si? - Cindy, znaš tu priču. Nije nam potrebna večeras.
Hej, Sanders, jesi to ti na TV?
Policija je odbila da komentariše napredak svoje
istrage o silovanju u dvorištu škole u Kaliforniji protekle nedelje.
To je zato što još nemaju pojma ko je taj lik.
Pa, Janice, lepo od tebe što to kažeš, ali...
Iskreno, nisam ni razmišljao o tome da opet uđem u predsedničku trku dogodine.
Polaskan sam što biste ti i Alex glasali za mene, ali...
jedan mandat mi je bio dovoljan stresan.
Ne, ne, ne čini to.
Vidi, moram sad da idem.
Da, naravno da pokušavam da te se otarasim.
U redu, pričaćemo kasnije. Ćao.
Mama, šta ćeš ti kod kuće? Mislio sam da ćete ti i Jackie
izigravati opasne ženske večeras u gradu?
Jackie je naletela na Mela u Peach Pitu. - Jel' to kraj civilitacije za koju znamo?
Ne baš. Bili su baš prijatni. Počela sam da se osećam kao levo smetalo.
Mel, Jackie, prijatni? Šta je to, pun mesec? - Ne, Jackie je saznala
da je Mela devojka ostavila zbog mlađeg stomatologa.
Iznenada je počela da se smeje njegovim forama. - Zvuči mi ozbiljno.
Zapravo, mislim da su oboje bili... motivisani. A što ti to nećeš da
uđeš u predsedničku trku?
Mama, Janice se dopada kako sam pričao sa dekanom, to je sve.
Znaš da će ti otac biti jako razočaran ako ne uđeš u tu trku.
Mama, umanji kolateralnu štetu, hoćeš? - Pa, kako možeš da nas kriviš?
Postoji određena čast kad imaš sina predsednika.
Mama, volim ja čast koliko i svi drugi momci,
ali mislim da u ovom slučaju, bolje je da na kratko ne budem glavni.
Silveru! - Ćao.
Čemu da zahvalim za neočekivanu čast? - Brandone, treba mi tvoja usluga.
Uđi, čovek. Hoćeš nešto da pregrizeš? - Neću. Zapravo, nemam puno vremena.
Šta je bilo? - Pa, moj drugar planira da napusti školu,
i nadao sam se da ćeš ti moći da popričaš sa njim večeras.
Može li to da sačeka do sutra? - Pa, problem je tome,
što možda neće biti tu sutra. To je Lenny Zeminski.
Momak koga su uhapsili zbog silovanja? - Momak koji je oslobođen. - Tako je.
Svakako. Nema problema. - Divno. Hvala ti, čoveče. - Nema na čemu.
Stvarno to cenim. - Nemaš problem.
Ne verujem! Ne mogu da verujem da nisi platila depozit.
Svakog Četvrtka dostavim ček, ti ga odneseš u banku.
Računao sam da ćeš se pobrinuti za to. - Zašto uvek moram to ja?
Zašto ti bar jednom ne možeš da uplatiš depozit? - Nije stvar u tome, Andrea!
Uradiću to ako nećeš, samo treba to da kažeš!
Izvini, nisi ti uvek Gospodin Pouzdani.
Šta ti sad to znači? - Znači da si mi obećao
da ćeš ugraditi kukice za peškire u kupatilu nedeljama unazad,
da ne pominjem podešavanje kola. - Idemo ponovo, podešavanje kola.
"Kad ćeš podesiti kola, Jesse, a? Kad ćeš podesiti kola?" Znaš...
Čuj, sad smo oboje veoma zauzeti, u redu?
Hajde da pričamo o tome kad se vratim, može? - Vratiš odakle?
Sa večere kod moje majke, Andrea. Andrea, rekao sam u vezi ovoga!
Cela moja familija će biti tamo! - Izvini, u redu?!
Zaboravila sam! Rekao si mi, ali sam zaboravila.
Ako smo trebali da odemo, prosto hajdemo!
Znaš šta, nemoj meni da činiš usluge, u redu?
Šta govoriš, da ne želiš da ja idem? - Ne, nisam rekao ništa slično, sigurno.
Čuj, draga, što mi ne učiniš uslugu i uzmeš slobodno veče?
Dobro. A što se ti malo ne zabaviš sa svojom ćekom, za promenu?
Lenny? - Da.
Ćao. Ja sam Brandon Walsh. - Znam ko si. Davidov drug, Gospodin Studentsko Telo,
koji treba da mi ispriča kako imam svetlu budućnost ovde, na KU.
Ne, zapravo idem od vrata do vrata i prodajem časopise.
Pa, cenim tvoje vreme, ali sam krenuo napolje da kupim cigare.
Smeta li ako ti se pridružim? - Šta je bilo?
Ne veruješ mi ako noću sam krstarim po dvorištu?
Treba da budeš oprezan. Postoji tamo neki siledžija.
U redu, idemo.
Onda, šta si čuo u vezi istrage? - Ne previše.
Tip je psihopata, toliko mogu da ti kažem. - Otkud znaš?
Dok sam bio u pritvoru, čuo sam šta je uradio Melody. - Znaš je? - Da.
Kako misliš da su me pustili tako lako? Znala je da nisam ja.
Imam nadu da će uhapsiti tog lika. - Da, ali, ne nadaj se previše.
Kako to misliš?
Policajac koj me ispitivao, bio je pravi šmeker.
Postoji na stotine pitanja, koja je mogao da mi postavi, a nije ni pomislio.
Na primer?
Ne želim da prolazim kroz to. - Što si to onda pomenuo?
Kao predsednik ove škole, koliko jak uticaj imaš na ove momke?
Pa, Dekan Whitemore mi je dobar drug,
a u nekim krgovima sam poznat i kao rektorov lakej.
Šta je sa drotovima?
Treba li ti razgovor sa advokatom?
Hoćeš neku? - Ne, hvala. Lenny, kaži mi šta znaš.
Znam ko je silovao Melody.
Super.
Kelly! Halo!
Zdravo, Donna.
Upomoć!
Pomozite mi!
Ne opiri se, ne opiri se. Predavao sam samoodbranu.
Odgovaraš malo sporije, ali ti je forma imprsivna.
Možda si pomislila da će se ovaj put ovo zaista događa. I događa se.
Može se desiti na dva načina:
može biti vrlo bolno ili vrlo... kako se beše kaže? Nečisto.
Ili može biti čisto zadovoljstvo.
Onda, kako će biti, Donna? Kako će biti? - Nemoj!
U redu... sad ću pomeriti svoju ruku, i ako napraviš samo jedan šum,
moraću da izvučem svoj nož. Tad bi stvari mogle biti vrlo nečiste.
Razumeš li?
Garret, molim te... - Garret nije ovde.
Zovi me Warren, to mi je pravo ime.
O, pa ti si više seksi nego Clare. Ne brini.
Ne, neću da žurim. Prvo želim da se bolje upoznamo.
Dobra si ti devojka. Hajde. Polako...
Znaš, nikad nisam bio fan alternativne muzike,
ali ovi momci razvaljuju kuću.
Da, kul je videti ih u malom klubu poput ovog, a? - Da.
Ćao, narode. - Brandone. - Ćao, Gospodine Precizni.
Clare, izgleda da školski siledžija možda tebe uhodi. - Šta?
Ovo je Poručnik Joyce Davis, ona je iz LAPD. Hoće da ti postavi par pitanja.
Dečko, mora da si imao paklenu noć, a? - Može se reći.
Šta se dešava? Što su panduri ovde?
Siledžija iz dvorišta možda nišani Clare. - Zašto tako misle?
Neki momak koji je radio za Kondor. - Pa, znaju li mu ime?
Verovatno je lažno, ali koristio se imenom Garret Slan.
Čekaj malo, poznato mi je to.
Znate šta, mislim da je to Donnin prijatelj. - Donnin?
Vraćam se odmah, zečice.
Pa... kako ti izgledam?
Ti izgledaš zanosno.
Stežu li te previše ti konopci?
Samo opušteno, samo opušteno.
Ovo ti više neće trebati.
Molim te, nemoj da me povrediš. Uzmi šta god želiš.
Ti si ono što želim.
Molim te...
Nikad ovo nisam uradila.
Šta? Kurvica kao ti je još nevina?
Molim te, molim te, pusti me. Molim te...
Ovo ima da bude nezaboravno, bolje nego što sam i zamislio.
Donna, jesi kod kuće?
Ko je to?
To mi je cimer. - Ne laži me. Ne živi ovde nijedan muškarac.
Daj, Donna, video sam ti kola napolju. Znam da si tu. - Otkači ga.
Odlazi, Davide! Ne želim da pričam sa tobom!
Donna, znam da nećeš. Posebno nakon što sam onako pričao sa tobom jutros.
Samo sam bio pod velikim pritiskom. - Gle, možemo li o tome pričati sutra?
Ne mogu da podnesem da misliš kako je zbog mene Ray otpušten.
To prosto... nije istina. - U redu, Dave.
Pričaćemo o tome sutra, obećavam.
Dobro.
Šta ti je sa svetlom?
Samo... imam migrenu, a ti je pogoršavaš.
Izvini. Mogu li ti pomoći nekako?
Ne, Dave. Idi samo.
Dobro... vidimo se sutra.
Pa, šteta što nam je David pokvario raspoloženje.
Izgleda da ćemo morati malo da ubrzamo.
O, pa tebi je prvi put. - Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
U redu je, u redu je. Gotov je. U redu je.
Hajde, u redu je.
U redu je.
Probaj malo piletine, čoveče. - Ne mogu.
Ne podnosim pileći kari. Imam jezik belog čoveka. - Nema karija u tendoriju.
Kad sam bio u Indiji, samo to sam jeo prvih nekoliko meseci.
Kad si bio u Indiji? - '72, '73, tako nešto.
Jedva da sam bio i rođen. - Pa, ti si još mlado štene, zar ne?
Ali imaš starinsku dušu, a? - Stvarno misliš da smo već bili ovde?
Ovde? Bože, nadam se da nismo. - Da, znam na šta misliš.
Već sam dosad imao i previše nevolja. - Da, ali znaš šta,
mislim da tu stvarno ima neke Karme. - Karme? - Jeste, čoveče,
to je tok života koja te vodi i uči lekcijama koje trebaš da naučiš.
I onda šta, dođeš do...? - Nirvane.
Hej, hej.
To je stari, dobri broj 103. Znao sam da će se vratiti.
Ovo je ugodno iznenađenje.
Mislio sam da si zauzeta večeras. - Pa, otkazala sam obaveze.
Pa, to je vrlo nestašno od tebe. Sviđa mi se. - Peter, čemu žurba, a?
Na pauzi sam, otuda žurba.
Peter, treba da razgovaramo. Ne možemo ovako da nastavimo.
Mislio sam da smo o tome već pričali.
Ne odustajem od tebe, ti ne odustaješ od mene. Osim ako se nešto nije promenilo.
Pa... nešto se promenilo.
Ali, na bolje.
Napuštam Jessija. - Šta?
Živela sam u laži svo ovo vreme. Ne mogu više tako.
Udata sam za jednog čoveka, a zaljubljena u drugog.
Nije fer ni prema jednom od vas, a definitivno nije fer prema meni.
Čejaj malo, čekaj malo.
Kad si to odlučila?
Pa, raste to u meni. Očigledno je, to se... dešava već neko vreme.
Peter, nesrećna sam sa njim, a ti si nesrećan sa Adrienne.
Nema razloga da tugujemo odvojeni, kad možemo da budemo zajedno.
Andrea...
Izvini, ali ja nisam nesrećan. Zapravo, očaran sam postojećim sporazumom.
Niko nije povređen, niti na uzici. Zar to ne čini stvar zabavnom? - Zabavnom?
Mislio sam da želiš da se vezuješ. Mislila sam da želiš da budeš sa mnom.
Da, ali Adrienne me je provukla kroz medicinsku školu,
trebale bi mi godine da dočekam da zaradim pare kao doktor.
Ne mogu da je ostavim, sve i da hoću.
A... i ne želim.
Shvatam. - Gle, Andrea... - Ne dodiruj me!
Hej, ne pravi lošeg momka od mene, u redu?
Nikad ti ništa nisam obećao. - Ne, obećao si mnogo toga!
Možda ne rečima, ali jesi!
Hej, ovo je bilo baš brzo. Bum, bam, hvala, doviđenja.
Odmah se vraćam, Charley.
Hej, Andrea! Andrea!
Hej, hej, stani. Hej, dođi ovamo, u redu je.
Izbaci to, u redu je. - Nije u redu.
Htela sam da ostavim Jessija zbog Petera.
Kako sam mogla da budem tako glupa?
Kako sam mogla da mislim da je istina nešto tako pogrešno?
Dylane, ne znam čak ni ko sam.
Niko to ne zna sa sigurnoću, mala. Niko.
Kako se drži naša devojka? - Dosta dobro, s' obzirom kroz šta je prošla.
Ne razumem nešto. Policija reče da si im ti rekao za Gerreta. - Da...
U razgovoru sa tvojim drugom, Lennyjem, doznao sam da je proveo neko vreme
u vojnom zatvoru sa Garretom. - Pa, što nije nešto pomenuo ranije?
Uplašio se jer nije pominjao ništa kad je prvobitno bio ispitivan.
Pomislio je da ako nešto otkrije kasnije, da će tako postati saučesnik.
To liči na Lennyja. Obično je vrlo paranoičan.
Pa, ispada da je Garret pomoću njega kupio informacije o studentkinjama KU,
pa je zaista imao razloga za brigu. - Zato si mislio da je Garret krenuo na mene?
Aha, ali je onda sreo Donnu i jedna stvar je vodila ka drugoj.
Da ti kažem, iskreno sam začuđen što je Lenny uopšte pričao sa tobom.
Mislim da se nadao da ću pričati na univerzitetu da mu se omogući prebačaj
na drugi koledž u sistemu KU. - Pa, možeš li to? - Da, svakako.
Momak je zaslužio da odmori. - Super, hvala ti.
Idem da odnesem ovo Donni.
Izvoli.
Hvala, Dave.
Da znaš da ti je to bilo vrlo pametno. Znao sam da nešto nije dobro,
jer me nikada nisi zvala Dave.
Nadam se da više nikad neću morati.
Izvini što sam polomila figuricu koju si mi poklonio za prošlogodišnji karneval.
Koju, onu glupavu od gipsa? Čudi me i da si je zadržala.
Naravno da jesam.
To je bila poslednja stvar koju si mi poklonio.
Hvala.
Nema na čemu.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com